0 تصويتات
54 مشاهدات
في تصنيف ثقافة وفن بواسطة

 كلمات أغنية جمال جمالك جمالو مترجمة مكتوبة

كلمات الاغنية الفارسية جمال جمالو مترجمة الى عربي

ترجمة الاغنية الهندية جمال جمالو مترجمة الى عربي كلمات

جمال جمال جمالو اغنيه من فيلم هندي حيوان

كلمات اغنية جمال جمالو جمالو

 

Animal | Booby Deol Entry Song | Jamal Jamaloo | أغنية جمال جمالو مترجمة #animal #ranbirkapoor

اشتهرت في الآونة الأخيرة اغنية جمال جمالو جمالو التي ظهرت في فيلم حيوان مؤخرا Animal movie  وغناها الكثير، هذه الأغنية هي قديمة جدا وأصلها أغنية إيرانية باللغة الفارسية، لكنها اشتهرت من خلال الفيلم الهندي Animal اللي عرض أواخر العام 2023م.

اغنية جمال جمالو جمالو غنية في الاصل بلهجة بلوشستان ايران وتم غناءها لأول مرة في عام 1956، وبعد سنوات طويلة من غنائها، يتم إخراجها لأنها اغنية مشهورة جداً و يتم إخراجها أيضاً في الفيلم سينمائي هندي Animal.

وتدور حكاية الأغنية هذه عن شخص من سكان مدن إيران المطلة على الخليج (المعروفة بإسم البَنَادِر في الفارسية) والذي هو مالك لخادم إفريقي اسمه "جمال".

جمال الإفريقي الذي كان يملكه هذا الرجل البندري الإيراني غادر منزل سيده، فأنشد هذه الشخص هذه القصيدة بلغة فارسية ترجمتها:

وهنا ترجمة الاغنية الى اللغة العربية:

 

جمال، جمالو ما أجملك

هذا الجمال جمالك، ما اجملك

أيها الفتى الأسمر الجميل، لا تجعل قلبي يَقْطُرُ دماً

إلى اين ذهبت عندما اصابني الجنون

يا ويلي، لماذا رحلت بينما كنت مُتَعَلِق بك؟

 

 هذا الجمال جمالك، ما اجملك

جمال، أيها الصغير، ما أجملك، يا جمال العنيد

قلبي مضطرب داخل صدري، لا يريد أن يهدأ أبداً

أيها البائس، غني أغنية المطر، تبدو مُتعَب ولم تَنَم جيداً

أيها الصدر المرمري .. اهتز.. اهتز.. اهتز

أيها الخصر استمر باللف.. باللف.. باللف

هذا الجمال جمالك، ما اجملك

 

وتقول القصيدة الأصل بالفارسية:

آهای سیاهِ زنگی، دلمو نکن خون

وای تو رفتی کجا، منم چو مجنون

آهای سیاهِ زنگی، دلمو نکن خون

وای تو رفتی کجا، منم چو مجنون

 جمال، جمالک، جمالو، جمال قادو

جمال، جمالک، جمالو، جمال قادو

 

دل تو مَختَکِ سینه، وای آروم نمی‌شینه

هِل یوسه هِلِل یوس، خسته و نمی‌خوسه

وای مرمر سینه، بلرزون بلرزون بلرزون

ای قِر تو کمرت، بچرخون بچرخون بچرخون

وای مرمر سینه، بلرزون بلرزون بلرزون

ای قِر تو کمرته، بچرخون بچرخون بچرخون

 

جمال، جمالک، جمالو، جمال قادو

جمال، جمالک، جمالو، جمال قادو

 

آهای سیاه زنگی، دلمو نکن خون

وای تو رفتی کجا، منم چو مجنون

آهای سیاه زنگی، دلمو نکن خون

وای تو رفتی کجا، منم چو مجنون

 

جمال، جمالک، جمالو، جمال قادو

جمال، جمالک، جمالو، جمال قادو

 

دل تو مَختَکِ سینه، وای آروم نمی‌شینه

هِل یوسه هِلِل یوس، خسته و نمی‌خوسه

وای مرمر سینه، بلرزون بلرزون بلرزون

ای قِر تو کمرته، بچرخون بچرخون بچرخون

 

جمال، جمالک، جمالو، جمال قادو

جمال، جمالک، جمالو، جمال قادو

جمال، جمالک، جمالو، جمال قادو

جمال، جمالک، جمالو، جمال قادو

1 إجابة واحدة

0 تصويتات
بواسطة
 
أفضل إجابة

 كلمات أغنية جمال جمالك جمالو مترجمة مكتوبة

كلمات الاغنية الفارسية جمال جمالو مترجمة الى عربي

ترجمة الاغنية الهندية جمال جمالو مترجمة الى عربي كلمات

جمال جمال جمالو اغنيه من فيلم هندي حيوان

كلمات اغنية جمال جمالو جمالو

اشتهرت في الآونة الأخيرة اغنية جمال جمالو جمالو التي ظهرت في فيلم حيوان مؤخرا Animal movie  وغناها الكثير، هذه الأغنية هي قديمة جدا وأصلها أغنية إيرانية باللغة الفارسية، لكنها اشتهرت من خلال الفيلم الهندي Animal اللي عرض أواخر العام 2023م.

اغنية جمال جمالو جمالو غنية في الاصل بلهجة بلوشستان ايران وتم غناءها لأول مرة في عام 1956، وبعد سنوات طويلة من غنائها، يتم إخراجها لأنها اغنية مشهورة جداً و يتم إخراجها أيضاً في الفيلم سينمائي هندي Animal.

 

جمال الإفريقي الذي كان يملكه هذا الرجل البندري الإيراني غادر منزل سيده، فأنشد هذه الشخص هذه القصيدة بلغة فارسية ترجمتها:

وهنا ترجمة الاغنية الى اللغة العربية:

 

جمال، جمالو ما أجملك

هذا الجمال جمالك، ما اجملك

أيها الفتى الأسمر الجميل، لا تجعل قلبي يَقْطُرُ دماً

إلى اين ذهبت عندما اصابني الجنون

يا ويلي، لماذا رحلت بينما كنت مُتَعَلِق بك؟

 

 هذا الجمال جمالك، ما اجملك

جمال، أيها الصغير، ما أجملك، يا جمال العنيد

قلبي مضطرب داخل صدري، لا يريد أن يهدأ أبداً

أيها البائس، غني أغنية المطر، تبدو مُتعَب ولم تَنَم جيداً

أيها الصدر المرمري .. اهتز.. اهتز.. اهتز

أيها الخصر استمر باللف.. باللف.. باللف

هذا الجمال جمالك، ما اجملك

اسئلة متعلقة

0 تصويتات
1 إجابة 10 مشاهدات
مرحبًا بك في موقع مرافيم

نسعى لإثراء المحتوى العربي عن طريق النقاش وتبادل المعارف والخبرات بين الزوار في كل جديد ومفيد، نتمنى لكم قضاء وقتاً ممتعا ومفيدا في موقع مرافيم

...